1
00:00:01,502 --> 00:00:03,921
<i>ONAJ TKO NE ZNA POVIJEST</i>
<i>OSUĐEN JE TO PONAVITI</i>

2
00:00:13,222 --> 00:00:16,391
PABLO ESCOBAR,
GOSPODAR ZLA

3
00:01:11,280 --> 00:01:13,407
BOGOTÁ
1984

4
00:01:20,414 --> 00:01:22,332
- Što prodaješ?
- Biljni čaj.

5
00:01:22,416 --> 00:01:24,751
Da? Oh, lijepo je i vruće.
A što je ovo?

6
00:01:25,752 --> 00:01:26,920
Provjerite.

7
00:01:41,268 --> 00:01:43,270
- Razumiješ li?
- Naravno.

8
00:01:43,437 --> 00:01:45,314
Ovo je motocikl za posao.

9
00:01:45,606 --> 00:01:47,733
- Je li spremno?
- Naravno. Uzmi ključeve.

10
00:01:48,817 --> 00:01:52,654
Hajde, prestani se zajebavati.
Moramo obaviti ovaj posao!

11
00:01:53,447 --> 00:01:55,532
požurite!

12
00:01:56,199 --> 00:01:58,285
Idi i uzmi tanjur.

13
00:02:02,331 --> 00:02:04,041
Ministrica Lara,
nekoliko pitanja.

14
00:02:04,166 --> 00:02:06,460
Je li istina da vaš život
je prijećeno?

15
00:02:06,627 --> 00:02:08,002
Napuštate li zemlju?

16
00:02:08,086 --> 00:02:09,963
Slušati. Evo u čemu je stvar.

17
00:02:10,422 --> 00:02:13,592
Razumijem da imate mnogo pitanja
ali trenutno ne mogu odgovoriti na njih.

18
00:02:13,675 --> 00:02:15,927
Učinimo ovo.
Sigurno nam je svima bolje.

19
00:02:16,053 --> 00:02:19,306
Nazovi tajnika za tisak
i vidjet ću vas sve pojedinačno.

20
00:02:19,473 --> 00:02:23,352
- Hoćeš li nastaviti ići za Escobarom?
- Hoćeš li se nastaviti suprotstavljati Escobaru?

21
00:02:23,560 --> 00:02:25,354
Zna li predsjednica gospodine ministre?

22
00:02:27,022 --> 00:02:28,315
Nema više pitanja, molim.

23
00:02:40,494 --> 00:02:43,997
<i>Obratite veliku pozornost: novi lijek</i>
<i>pojavio se u gradu Los Angelesu.</i>

24
00:02:44,081 --> 00:02:45,791
<i>Amerikanci su to nazvali crack,</i>

25
00:02:45,957 --> 00:02:48,418
<i>što je kokain</i>
<i>pomiješan s drugim sastojcima...</i>

26
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
zdravo

27
00:02:54,841 --> 00:02:56,009
Kakvo lijepo iznenađenje.

28
00:02:57,386 --> 00:03:00,305
Nazvao sam tvoj ured i
rekli su mi da si već otišao.

29
00:03:00,681 --> 00:03:01,682
Da, morao sam otići.

30
00:03:02,474 --> 00:03:03,934
Predsjednik me nazvao.

31
00:03:04,101 --> 00:03:06,269
- Nešto ozbiljno?
- Ne.

32
00:03:07,646 --> 00:03:10,565
Htio mi je ponuditi posao
u veleposlanstvu u Čehoslovačkoj.

33
00:03:11,190 --> 00:03:13,276
Bit ćemo dobro
iza željezne zavjese.

34
00:03:15,112 --> 00:03:17,322
To je divno, draga!

35
00:03:18,490 --> 00:03:22,244
Osim toga, umoran sam od uvijek osjećanja
kao da sam u opasnosti.

36
00:03:22,327 --> 00:03:23,578
Pogledajte kakva su djeca.

37
00:03:23,870 --> 00:03:27,499
Da, razgovarao sam s pukovnikom Jiménezom,

38
00:03:28,917 --> 00:03:32,129
i rekao mi je
prijetnje smrću su ozbiljne.

39
00:03:32,921 --> 00:03:34,464
Kada možemo ići?

40
00:03:35,215 --> 00:03:40,178
Za nekoliko dana.
Moram završiti par stvari.

41
00:03:41,263 --> 00:03:44,099
Moram biti siguran da nemam

42
00:03:44,433 --> 00:03:47,519
sve što ima veze s ovim ljudima,
i da je moje ime čisto.

43
00:03:48,687 --> 00:03:49,730
Rodrigo.

44
00:03:50,981 --> 00:03:52,274
Moj Rodrigo.

45
00:03:53,024 --> 00:03:54,651
Moramo napustiti ovo mjesto.

46
00:03:55,861 --> 00:03:57,863
Najvažnija stvar
je da si dobro.

47
00:03:58,989 --> 00:04:01,533
Trebam biti otac svoje djece
živ.

48
00:04:02,868 --> 00:04:04,119
trebam te...

49
00:04:05,203 --> 00:04:06,455
pored mene.

50
00:04:07,539 --> 00:04:09,624
Te probleme možemo riješiti u inozemstvu.

51
00:04:10,167 --> 00:04:11,209
Dođi ovamo, draga.

52
00:04:13,503 --> 00:04:14,755
slušaj me

53
00:04:15,005 --> 00:04:16,423
Napustit ćemo ovo mjesto.

54
00:04:17,048 --> 00:04:19,760
Samo je pitanje dana.
Uvjeravam vas da ćemo biti dobro.

55
00:04:29,644 --> 00:04:30,645
Marino.

56
00:04:30,729 --> 00:04:31,813
ja dolazim

57
00:04:32,939 --> 00:04:33,940
gospođo.

58
00:04:35,066 --> 00:04:38,904
Prošlo je točno tjedan dana
otkako je stiglo ikakvo cvijeće, zar ne?

59
00:04:39,404 --> 00:04:40,697
Prošlo je...

60
00:04:41,948 --> 00:04:43,158
tjedan dana, gospođo.

61
00:04:44,326 --> 00:04:45,535
Hvala.

62
00:04:54,127 --> 00:04:57,005
<i>Ne, izgleda da je sjeo.</i>

63
00:05:00,842 --> 00:05:01,843
halo

64
00:05:02,469 --> 00:05:03,470
Zdravo?

65
00:05:04,012 --> 00:05:05,388
<i>Nađite posao!</i>

66
00:05:14,481 --> 00:05:15,941
Zove i ne govori ništa.

67
00:05:16,316 --> 00:05:18,235
Vjerojatno je to bila nijema.

68
00:05:19,861 --> 00:05:21,196
Ti si blesav!

69
00:05:22,864 --> 00:05:24,157
Ah, Lucía.

70
00:05:24,783 --> 00:05:25,951
Ne, Lucía.

71
00:05:35,210 --> 00:05:38,337
Telefon, čovječe.

72
00:05:42,801 --> 00:05:43,969
tko je

73
00:05:44,302 --> 00:05:46,555
Ta elegantna žena iz Bogote.

74
00:05:50,392 --> 00:05:51,643
Reci joj da nisam ovdje.

75
00:05:52,102 --> 00:05:55,605
Ne mogu joj reći da nisi ovdje Pablo,
jer sam joj već rekao da jesi.

76
00:06:09,411 --> 00:06:10,620
Zdravo?

77
00:06:11,997 --> 00:06:13,039
Pablo?

78
00:06:18,169 --> 00:06:20,171
<i>Prilično je hladno ovdje.</i>

79
00:06:20,964 --> 00:06:22,591
Rekao sam ti da kupiš <i>ruanu</i>.

80
00:06:23,133 --> 00:06:24,718
I što je ovo onda?

81
00:06:24,885 --> 00:06:27,053
- To je pončo.
- Sviđa mi se.

82
00:06:27,220 --> 00:06:29,264
Kupio si ga jer je bio u pola cijene.

83
00:06:30,932 --> 00:06:32,142
Što god.

84
00:06:33,643 --> 00:06:36,229
Morate zahtijevati poštovanje.

85
00:06:36,980 --> 00:06:39,357
Ne možeš se praviti glup.

86
00:06:39,524 --> 00:06:41,568
Ako me netko zeza,
Dokrajčit ću ga.

87
00:06:41,693 --> 00:06:42,861
Pokrenite se!

88
00:06:46,364 --> 00:06:48,742
Ne dopustite da vam itko vidi lice.

89
00:06:48,909 --> 00:06:51,161
Ako ti se netko približi,
pucaš u njih.

90
00:07:00,545 --> 00:07:01,838
Zdravo?

91
00:07:03,006 --> 00:07:04,049
Zdravo?

92
00:07:04,966 --> 00:07:05,967
Govoriti!

93
00:07:06,051 --> 00:07:08,762
Misliš li da sam te poslao tamo na zabavu?

94
00:07:10,013 --> 00:07:12,015
Hej šefe, kako si?

95
00:07:13,350 --> 00:07:15,852
<i>Nemoj mi "šefovati", Chili!</i>

96
00:07:16,019 --> 00:07:20,565
Misliš li da sam te poslao u Bogotu
piti i drogirati se?

97
00:07:20,732 --> 00:07:23,902
Nećemo ništa uzeti, šefe.

98
00:07:24,694 --> 00:07:27,614
Slušamo glazbu samo da se opustimo.

99
00:07:28,156 --> 00:07:30,325
Za opuštanje?

100
00:07:30,408 --> 00:07:32,243
Mislite li da je ovo igra?

101
00:07:32,535 --> 00:07:33,536
Budite ozbiljni.

102
00:07:33,620 --> 00:07:36,915
Trebaš biti na oprezu
i raditi svoj posao.

103
00:07:37,207 --> 00:07:39,042
<i>Znam, šefe.</i>

104
00:07:39,125 --> 00:07:40,835
Ne čini se da razumiješ.

105
00:07:41,419 --> 00:07:44,839
Opustiti. Posao lijepo funkcionira.

106
00:07:44,965 --> 00:07:46,174
Ne brini.

107
00:07:48,301 --> 00:07:49,886
Neću te razočarati.

108
00:07:50,220 --> 00:07:51,680
nadam se da nije.

109
00:07:52,138 --> 00:07:57,352
Jer ti to znaš
ako nešto pođe po zlu,

110
00:07:57,435 --> 00:08:01,773
bit će to tvoj mali prijatelj
na tvoju ruku tko će platiti posljedice.

111
00:08:11,408 --> 00:08:14,244
Zabava je gotova. Vidimo se kasnije.

112
00:08:14,327 --> 00:08:15,370
Bok!

113
00:08:15,495 --> 00:08:17,539
- Ne, ne.
- Pješačite.

114
00:08:17,622 --> 00:08:18,999
Gubi se odavde.

115
00:08:20,166 --> 00:08:21,835
Rodrigo, igraš li još?

116
00:08:23,003 --> 00:08:24,754
Pretpostavljam da je tvoja zadaća savršena.

117
00:08:25,714 --> 00:08:27,507
Nicolás je još uvijek ovdje?
U ovo doba?

118
00:08:28,091 --> 00:08:29,843
Njegovi roditelji nisu došli po njega.

119
00:08:30,635 --> 00:08:32,804
Vrlo je kasno.
Mora da se nešto dogodilo.

120
00:08:33,346 --> 00:08:35,306
Donio sam vam nešto hrane, djeco.

121
00:08:36,224 --> 00:08:38,143
Nancy, kasno je
a Nicolás je još uvijek ovdje.

122
00:08:38,351 --> 00:08:39,936
Roditelji ga nisu pokupili.

123
00:08:40,020 --> 00:08:42,688
Nisam ih nazvao
jer nemam njihov broj.

124
00:08:42,981 --> 00:08:44,983
Mora da se nešto dogodilo.

125
00:08:45,567 --> 00:08:46,735
Morat ću ga odvesti kući.

126
00:08:47,068 --> 00:08:49,154
Ovako kasno?
Tjelohranitelji su već otišli.

127
00:08:50,405 --> 00:08:52,699
- Ne možete ići sami. Moramo čekati.
- Za što?

128
00:08:53,491 --> 00:08:54,909
Neće ga pokupiti.

129
00:08:55,201 --> 00:08:57,829
Nicholas, pojedi svoj sendvič
i odvest ću te kući.

130
00:08:57,912 --> 00:09:00,040
Ali Rodrigo, ne možeš izaći sam.

131
00:09:08,339 --> 00:09:09,466
Nicolás!

132
00:09:19,059 --> 00:09:20,060
Zdravo?

133
00:09:20,810 --> 00:09:23,188
Čovječe, upravo je otišao.

134
00:09:25,106 --> 00:09:27,358
- Upravo je otišao bez tjelohranitelja.
- Idi, idi, idi!

135
00:09:27,525 --> 00:09:29,027
- Zašto?
- Kako to misliš?

136
00:09:29,110 --> 00:09:31,529
Možemo obaviti posao ranije.

137
00:09:31,863 --> 00:09:32,864
Razumijete li?

138
00:09:33,031 --> 00:09:35,200
Znaš gdje čekati.
Ne propustite ovu priliku!

139
00:09:35,283 --> 00:09:38,745
- Baš sam u šoku. oprosti
- Dobro, požuri. Samo naprijed.

140
00:09:39,954 --> 00:09:42,165
BOGATÁ
1984

141
00:09:45,293 --> 00:09:46,544
pozdrav!

142
00:09:46,711 --> 00:09:48,171
- Bok.
- Je li sve u redu?

143
00:09:48,254 --> 00:09:49,255
Naravno.

144
00:09:49,339 --> 00:09:50,965
Jeste li ga donijeli?

145
00:09:51,049 --> 00:09:54,719
- Da, evo ga.
- Ah, da. Tako mi se sviđa.

146
00:09:58,848 --> 00:09:59,891
Hej, Bayron.

147
00:10:02,310 --> 00:10:03,353
Pogledaj ovo.

148
00:10:03,520 --> 00:10:05,939
Ovaj posao mora biti obavljen brzo.

149
00:10:06,022 --> 00:10:09,109
Moramo maksimalno iskoristiti
jer nije sa svojim tjelohraniteljima.

150
00:10:09,192 --> 00:10:12,112
<i>Više volim ove poslove</i>
<i>kada su prisutni tjelohranitelji.</i>

151
00:10:12,195 --> 00:10:15,365
<i>- Ne petljaj se s tim.</i>
<i>- Čekaj, zaboga.</i>

152
00:10:16,032 --> 00:10:18,409
Ne razmišljaj o tome previše.

153
00:10:18,701 --> 00:10:20,411
Opusti se, ništa se neće dogoditi.

154
00:10:20,495 --> 00:10:23,498
Moramo ga maksimalno iskoristiti
ne budući sa svojom pratnjom.

155
00:10:23,581 --> 00:10:24,582
dobro, dobro...

156
00:10:24,666 --> 00:10:26,709
Što je onda?

157
00:10:26,876 --> 00:10:28,503
Jeste li se prehladili, ili što?

158
00:10:28,878 --> 00:10:30,421
Mogu to sam, ako želiš.

159
00:10:30,505 --> 00:10:32,674
Ne bojim se raditi
dvije stvari odjednom.

160
00:10:37,137 --> 00:10:38,429
smiri se!

161
00:10:38,513 --> 00:10:40,682
Prestani biti budala.

162
00:10:54,112 --> 00:10:55,822
Što se događa?
Zašto si ovdje?

163
00:10:55,989 --> 00:10:57,031
Je li se nešto dogodilo?

164
00:10:57,115 --> 00:11:00,034
Dugo te nije bilo.

165
00:11:00,618 --> 00:11:02,495
Ne, nisam.

166
00:11:02,912 --> 00:11:04,998
Odveo sam klinca kući
i odmah se vratio.

167
00:11:05,415 --> 00:11:08,001
Uđi unutra. Ja ću staviti auto
u garaži i odmah se vraćam!

168
00:11:15,967 --> 00:11:17,093
Ne brini.

169
00:11:17,260 --> 00:11:19,137
Samo neka djeca na motoru.

170
00:11:20,013 --> 00:11:21,014
Uđi unutra.

171
00:11:21,639 --> 00:11:23,725
Stavit ću auto u garažu.

172
00:11:26,644 --> 00:11:29,688
- Bayrone, skoro sam pao.
- Oprostite.

173
00:11:29,814 --> 00:11:32,150
Oprostiti zbog čega?
Propustili smo priliku!

174
00:11:35,820 --> 00:11:36,863
Uđi unutra.

175
00:11:37,989 --> 00:11:41,492
- Hajde, prestani šiziti.
- Upali motor!

176
00:11:41,700 --> 00:11:44,537
Jesi li se uplašio ili tako nešto?
Pokreni motor!

177
00:11:48,541 --> 00:11:50,627
Morate napustiti zemlju.

178
00:11:51,211 --> 00:11:52,212
Stvarno?

179
00:11:52,462 --> 00:11:54,422
Nije me briga za ideju,
ali imaš pravo.

180
00:11:54,672 --> 00:11:56,883
Ako su prijetnje smrću ovako ozbiljne,

181
00:11:57,508 --> 00:11:58,635
to je ono što moraš učiniti.

182
00:11:59,677 --> 00:12:00,803
Da.

183
00:12:01,471 --> 00:12:05,350
Iako onaj koji bježi
i trebao bi se skrivati ​​Escobar, a ne ja.

184
00:12:06,059 --> 00:12:07,644
Svijet funkcionira na misteriozne načine.

185
00:12:07,810 --> 00:12:09,687
Neka se pravda brine za njega.

186
00:12:10,146 --> 00:12:11,898
To je ono što ja radim.

187
00:12:12,065 --> 00:12:15,401
Da nije bilo Bayrona
slavili bismo u Medellinu.

188
00:12:19,280 --> 00:12:21,032
Majko Božja.

189
00:12:22,242 --> 00:12:25,995
Ako sam ubio Galána,
Imao bih šefa na dlanu.

190
00:12:26,371 --> 00:12:28,164
Zaboravi Galána.

191
00:12:29,207 --> 00:12:31,376
Koncentrirajmo se na ministra.

192
00:12:32,502 --> 00:12:36,339
Ako postoji nešto što
motivira me da ostanem i suočim se s ovim,

193
00:12:37,382 --> 00:12:38,883
to je ovo:

194
00:12:39,717 --> 00:12:41,844
dokazujući moju apsolutnu nevinost.

195
00:12:42,887 --> 00:12:45,139
Ono što je sada važno je vaša sigurnost,

196
00:12:46,057 --> 00:12:47,934
Nancyna i dječja.

197
00:12:48,977 --> 00:12:51,896
Ne možemo dopustiti
sve što smo radili zajedno

198
00:12:52,397 --> 00:12:54,941
svesti na događaj
s velikim čekom,

199
00:12:55,066 --> 00:12:56,442
ili etičko povjerenstvo.

200
00:12:57,652 --> 00:12:58,777
Budite oprezni.

201
00:13:01,322 --> 00:13:04,909
Ministar ima tri različite rute
svaki dan ide kući.

202
00:13:05,952 --> 00:13:09,706
Mislim da bismo trebali paziti na svakog,
i upucati ga kad bude prolazio.

203
00:13:13,584 --> 00:13:19,798
Shvatili su da je zmija lažljivac
koji je htio napraviti budalu od mladunčeta,

204
00:13:20,133 --> 00:13:22,593
koji je već naučio rikati

205
00:13:22,677 --> 00:13:24,178
kasnije od ostalih.

206
00:13:24,887 --> 00:13:27,140
Dakle, bili su...

207
00:13:28,433 --> 00:13:30,727
- Hoće li itko odgovoriti na to?
- Ne znam.

208
00:13:31,185 --> 00:13:32,186
Blanca!

209
00:13:32,645 --> 00:13:33,896
Dora!

210
00:13:34,813 --> 00:13:36,149
Što?

211
00:13:40,028 --> 00:13:41,404
Zdravo?

212
00:13:42,113 --> 00:13:43,239
Zdravo.

213
00:13:45,325 --> 00:13:47,410
- Kako si brate?
-<i> Dobro.</i>

214
00:13:48,036 --> 00:13:49,662
Iako sam zabrinuta za tebe.

215
00:13:50,788 --> 00:13:54,292
Problem je što sam trenutno malo zauzet.

216
00:13:55,376 --> 00:13:57,045
- <i>Ne možeš razgovarati?</i>
- Ne.

217
00:13:57,836 --> 00:13:59,630
Samo sam ti htio nešto reći.

218
00:14:01,215 --> 00:14:02,717
Sastao sam se s ministrom.

219
00:14:03,176 --> 00:14:04,843
Rekao sam mu da se ništa neće dogoditi.

220
00:14:06,012 --> 00:14:07,221
To nije moj problem.

221
00:14:08,306 --> 00:14:11,142
Ja nemam ništa s tim.

222
00:14:11,225 --> 00:14:15,146
Morat ćeš o tome razgovarati s Gonzalom,
moj partner i financijski savjetnik.

223
00:14:16,147 --> 00:14:17,148
<i>Bok.</i>

224
00:14:20,401 --> 00:14:21,611
Tko je to bio?

225
00:14:22,278 --> 00:14:24,822
Partner koji je želio
da posudite nešto novca od mene.

226
00:14:25,573 --> 00:14:29,952
- Nisi bila baš dobra prema njemu.
- Već četvrti put zove.

227
00:14:31,162 --> 00:14:35,208
- Ali ti si dobar momak.
- Upravo tako.

228
00:14:35,666 --> 00:14:37,085
I sve ptičice...

229
00:14:37,168 --> 00:14:38,795
Do kojeg sam dijela priče došao?

230
00:14:41,589 --> 00:14:44,133
BOGATÁ
30. TRAVNJA 1984

231
00:14:45,885 --> 00:14:47,887
Odradit ću prezentaciju i onda idem kući.

232
00:14:48,137 --> 00:14:50,014
- Vidimo se kasnije.
- Draga.

233
00:14:52,767 --> 00:14:54,102
Želim se ispričati...

234
00:14:55,561 --> 00:14:58,731
za podvrgavanje
ti u sav ovaj posao

235
00:14:58,815 --> 00:15:01,734
sa tjelohraniteljima i osiguranjem,
za koje znam da ne voliš.

236
00:15:02,402 --> 00:15:03,486
Oh, draga.

237
00:15:04,195 --> 00:15:05,196
Ne brini.

238
00:15:05,947 --> 00:15:07,198
nemam ništa protiv.

239
00:15:08,991 --> 00:15:10,076
Znam da želiš.

240
00:15:10,785 --> 00:15:12,620
Osim toga, uskoro ćemo ići u inozemstvo.

241
00:15:13,579 --> 00:15:16,332
Bit ćemo opušteni.
Moći ćemo šetati ulicama.

242
00:15:17,125 --> 00:15:20,420
Moći ćemo se držati za ruke
kao da smo studenti.

243
00:15:24,006 --> 00:15:25,550
Nemate pojma koliko sam uzbuđena.

244
00:15:25,967 --> 00:15:27,051
Uskoro, draga.

245
00:15:28,052 --> 00:15:29,345
Moramo biti strpljivi.

246
00:15:30,596 --> 00:15:33,141
Vidimo se kod kuće.

247
00:15:33,391 --> 00:15:34,434
Čuvajte se.

248
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
volim te

249
00:15:37,437 --> 00:15:38,479
jako puno.

250
00:15:44,569 --> 00:15:45,653
Brinuti.

251
00:16:47,006 --> 00:16:48,549
laku noc

252
00:17:05,191 --> 00:17:08,444
Zdravo Marijo, milosti puna.
Gospodin s tobom.

253
00:17:08,528 --> 00:17:12,781
Blagoslovljena si ti među ženama i
blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.

254
00:17:13,406 --> 00:17:18,954
Sveta Marijo, Majko Božja, moli sada za nas
i u času naše smrti. Amen.

255
00:17:19,622 --> 00:17:23,084
Sveta Bogorodice,
molim te zaštiti me u ovom poslu.

256
00:17:25,419 --> 00:17:26,503
Bayron.

257
00:17:29,590 --> 00:17:31,842
Smiri se stari. Opustiti.

258
00:17:32,343 --> 00:17:34,178
Činiš me nervoznom.

259
00:17:38,933 --> 00:17:40,017
gdje je on

260
00:18:30,818 --> 00:18:33,821
<i>i blagoslovljen je</i>
<i>plod utrobe tvoje, Isus...</i>

261
00:18:34,697 --> 00:18:35,781
čovječe.

262
00:18:38,200 --> 00:18:39,201
Spreman.

263
00:18:43,456 --> 00:18:46,250
Rekli su da dolazi ovuda.

264
00:18:46,334 --> 00:18:47,376
Vidjet ćemo.

265
00:18:59,221 --> 00:19:02,058
Htio sam svratiti
i hvala osobno,

266
00:19:02,141 --> 00:19:06,020
ali nastojim ostati suzdržan.

267
00:19:06,354 --> 00:19:08,648
Ne brinite, nije potrebno.

268
00:19:09,190 --> 00:19:11,317
Hvala ti, Guillermo.

269
00:19:11,901 --> 00:19:16,739
Ti si jedina osoba
Mogao sam se u potpunosti povjeriti,

270
00:19:16,822 --> 00:19:18,574
od dana kada je sve ovo počelo.

271
00:19:19,116 --> 00:19:22,161
Bit ću s tobom do
ti ljudi su stavljeni na svoje mjesto

272
00:19:22,953 --> 00:19:24,288
gdje zaslužuju biti.

273
00:19:25,122 --> 00:19:27,249
nadam se.
To je ono što najviše želim.

274
00:19:29,043 --> 00:19:31,379
Iskoristite svoje vrijeme u inozemstvu.

275
00:19:31,462 --> 00:19:33,422
I pripremi se,

276
00:19:33,506 --> 00:19:36,801
pa kad se vratiš, bit ćeš
spreman kandidirati se za predsjednika.

277
00:19:38,969 --> 00:19:41,097
Želim ti svu sreću ovoga svijeta.

278
00:19:41,972 --> 00:19:44,975
Još jednom vam puno hvala.
Brinuti. Bok.

279
00:20:07,957 --> 00:20:10,626
Domingo, uspori!
Što se događa?

280
00:20:46,871 --> 00:20:48,080
Dogodila se nesreća.

281
00:20:48,456 --> 00:20:49,665
Nesreća?

282
00:20:50,040 --> 00:20:51,584
Tata!

283
00:20:58,257 --> 00:20:59,925
Tata!

284
00:21:00,634 --> 00:21:03,304
pomozi mi!

285
00:21:06,015 --> 00:21:07,558
Idemo.

286
00:21:08,768 --> 00:21:09,935
Brzo!

287
00:21:13,898 --> 00:21:15,691
Hajde dečki!

288
00:21:17,818 --> 00:21:18,903
Brzo!

289
00:21:21,864 --> 00:21:24,074
hajde

290
00:21:29,038 --> 00:21:30,623
Hajde, idemo!

291
00:21:31,874 --> 00:21:33,501
U kliniku Shaio!

292
00:21:33,584 --> 00:21:34,877
Brzo!

293
00:23:34,038 --> 00:23:36,081
- Gospodine Lara?
- Onuda.

294
00:23:46,675 --> 00:23:48,344
Ja sam njegova žena.

295
00:23:50,346 --> 00:23:51,722
Pusti me unutra.

296
00:24:57,454 --> 00:24:58,580
<i>Udarne vijesti.</i>

297
00:24:58,998 --> 00:25:02,584
<i>Kolumbijski ministar pravosuđa</i>
<i>bio je ubijen u Bogoti.</i>

298
00:25:03,252 --> 00:25:05,671
<i>Ministar pravosuđa,</i>
<i>Rodrigo Lara Bonilla,</i>

299
00:25:05,963 --> 00:25:10,426
<i>koji je govorio protiv dilera droge</i>
<i>u kolumbijskoj politici i sportu,</i>

300
00:25:10,634 --> 00:25:13,053
<i>danas ga je ubio plaćeni ubojica</i>

301
00:25:13,554 --> 00:25:16,432
<i>koji je pucao na njega iz mitraljeza,</i>
<i>s motocikla.</i>

302
00:25:16,682 --> 00:25:18,058
<i>Prema vlastima,</i>

303
00:25:18,142 --> 00:25:23,022
<i>Lara Bonilla napustila je njegov ured</i>
<i>u autu u sedam sati te noći,</i>

304
00:25:23,105 --> 00:25:25,482
<i>i u susjedstvu</i>
<i>sjeverno od glavnog grada,</i>

305
00:25:25,858 --> 00:25:28,318
<i>čovjek je otvorio vatru</i>
<i>sa stražnjeg dijela motocikla</i>

306
00:25:28,402 --> 00:25:31,405
<i>vožen suučesnikom,</i>
<i>smrtno ga ranivši.</i>

307
00:25:31,488 --> 00:25:34,366
<i>Prema riječima svjedoka,</i>
<i>ministrovo vozilo</i>

308
00:25:34,450 --> 00:25:36,744
<i>bio je potpuno uništen</i>
<i>po broju pucnjeva.</i>

309
00:25:36,994 --> 00:25:39,455
Atentat na ministricu Laru

310
00:25:40,372 --> 00:25:45,961
pokazuje stupanj dotrajalosti
našeg društva i naših političara.

311
00:25:47,504 --> 00:25:48,672
To pokazuje

312
00:25:49,923 --> 00:25:51,675
oni koji se usude

313
00:25:52,843 --> 00:25:54,511
suočiti se s moćnim ilegalnim skupinama,

314
00:25:55,721 --> 00:25:56,847
su osuđeni na smrt.

315
00:25:59,016 --> 00:26:00,601
U Rodrigovom slučaju,

316
00:26:02,102 --> 00:26:07,483
izdvojio je brojne
narkobosovi i njihovi saveznici političari.

317
00:26:07,858 --> 00:26:12,570
<i>Ti narkobosovi su upravo</i>
<i>ljudi koje vlasti optužuju</i>

318
00:26:13,197 --> 00:26:17,326
<i>biti glavni umovi</i>
<i>ubojstvo ministra pravosuđa.</i>

319
00:26:17,618 --> 00:26:21,413
<i>Kartel Medellin slavi</i>
<i>dok cijela zemlja tuguje</i>

320
00:26:21,622 --> 00:26:22,831
<i>preko ministrice Lare...</i>

321
00:26:22,956 --> 00:26:24,083
sranje.

322
00:26:25,751 --> 00:26:27,544
Izgleda li kao da slavim?

323
00:26:28,879 --> 00:26:31,548
Tako funkcioniraju mediji u ovoj zemlji.

324
00:26:32,132 --> 00:26:34,301
Vole ubrizgavati otrov u vijesti.

325
00:26:34,718 --> 00:26:37,429
Medellin i Bogotá su militarizirani.

326
00:26:37,638 --> 00:26:39,431
Moramo otići odavde.

327
00:26:41,266 --> 00:26:43,060
Imamo još vremena, Gonzalo.

328
00:26:43,977 --> 00:26:46,188
Vrijeme za što, Pablo?

329
00:26:46,939 --> 00:26:49,399
Upravo smo ubili ministra u vladi.
Vrijeme za što?

330
00:26:49,691 --> 00:26:50,692
Što nije u redu?

331
00:26:50,776 --> 00:26:51,777
kako to misliš

332
00:26:51,860 --> 00:26:54,404
- To je samo loša sreća.
- Loša sreća?

333
00:26:54,488 --> 00:26:56,865
- Tko mu je naredio da se petlja sa mnom?
- To je sranje.

334
00:26:56,949 --> 00:26:57,950
Sranje, Pablo.

335
00:26:58,033 --> 00:27:01,370
Neću dopustiti političkoj klasi
ove zemlje i oligarhije

336
00:27:01,453 --> 00:27:05,040
zaboraviti da imaju posla s
druga najvažnija osoba na svijetu

337
00:27:05,124 --> 00:27:06,125
nakon pape.

338
00:27:06,458 --> 00:27:08,252
Ovo je lekcija koju moraju naučiti!

339
00:27:08,710 --> 00:27:11,713
Nitko se ne petlja
Dostojanstvo Pabla Emilija Escobara Gavirije.

340
00:27:11,797 --> 00:27:12,798
Razdoblje!

341
00:27:12,881 --> 00:27:17,635
Mislite da ste važniji
nego papa, Pablo?

342
00:27:18,804 --> 00:27:22,224
Pa ako se sutra osjećate kao
ubiti predsjednika, hoćeš li?

343
00:27:22,474 --> 00:27:23,767
Biste li to učinili?

344
00:27:26,436 --> 00:27:27,563
Ovdje smo!

345
00:27:27,896 --> 00:27:29,647
Probuditi se!

346
00:27:30,023 --> 00:27:32,067
Mičite se!

347
00:27:32,901 --> 00:27:34,444
Želim odgovore!

348
00:27:49,168 --> 00:27:51,044
Što smo učinili?

349
00:27:52,004 --> 00:27:53,130
Nisam ništa napravio.

350
00:28:07,394 --> 00:28:09,104
Chili je ovdje!

351
00:28:16,778 --> 00:28:19,114
- Doviđenja.
- Gubi se odavde.

352
00:28:20,157 --> 00:28:22,910
- Ponašaš li se ovako u mojoj kući?
- Ne.

353
00:28:23,118 --> 00:28:24,745
Ne?

354
00:28:25,287 --> 00:28:27,748
Pijan si i ne vidiš stvari
za ono što jesu.

355
00:28:30,125 --> 00:28:31,126
znaš što

356
00:28:32,044 --> 00:28:34,796
Što smo upravo radili u Bogoti
bio je to ozbiljan posao!

357
00:28:35,672 --> 00:28:40,719
Ubili smo ministra pravosuđa.

358
00:28:40,802 --> 00:28:45,140
Svuda nas traže,
a ovdje mu praviš svu buku.

359
00:28:45,432 --> 00:28:48,769
Želiš li da budem ubijen?
ili ti? Ili šef?

360
00:28:49,228 --> 00:28:52,189
Kako to možeš reći?
Samo sam popio piće da se opustim.

361
00:28:58,904 --> 00:29:00,322
Izgled.

362
00:29:00,614 --> 00:29:02,032
Platili su nam!

363
00:29:09,539 --> 00:29:11,625
Ne razumiješ, zar ne?

364
00:29:12,376 --> 00:29:13,710
Ne slušaš.

365
00:29:14,002 --> 00:29:15,045
Moraš me poslušati.

366
00:29:19,549 --> 00:29:20,634
Već sam rekao ne,

367
00:29:20,801 --> 00:29:22,386
Ne mora biti upravo sada.

368
00:29:22,552 --> 00:29:25,389
Trenutno je u pritvoru.

369
00:29:25,931 --> 00:29:28,016
Zato i pitam
učinite uslugu, pukovniče.

370
00:29:28,183 --> 00:29:29,518
Zato kažem ne.

371
00:29:30,102 --> 00:29:31,937
Moram istražiti
i ispitati ga.

372
00:29:32,020 --> 00:29:33,021
Dva pitanja.

373
00:29:33,105 --> 00:29:35,816
- Trebam samo da odgovori na dva pitanja.
- Dosta je bilo!

374
00:29:37,234 --> 00:29:40,153
Taj klinac je ubio državnog ministra.

375
00:29:40,612 --> 00:29:42,072
Znate li što to znači?

376
00:29:45,826 --> 00:29:47,077
Nakon što sam ga ispitao,

377
00:29:48,412 --> 00:29:51,081
Ja ću znati tko je naručio
Ubojstvo ministrice Lare.

378
00:29:53,875 --> 00:29:55,252
Jeste li sigurni, pukovniče?

379
00:29:56,586 --> 00:29:59,798
Jer ti zločinci psuju
da nikada ne cinkare svog šefa.

380
00:30:02,551 --> 00:30:03,593
Stvarno?

381
00:30:06,013 --> 00:30:07,055
To ćemo još vidjeti.

382
00:30:22,654 --> 00:30:24,573
Neka bude jasno

383
00:30:24,865 --> 00:30:26,700
cijeloj naciji

384
00:30:27,326 --> 00:30:28,618
i cijelom svijetu:

385
00:30:29,661 --> 00:30:36,209
Ministar pravosuđa Rodrigo Lara
Bonillina žrtva

386
00:30:36,376 --> 00:30:38,754
neće proći nekažnjeno.

387
00:30:39,171 --> 00:30:40,964
<i>Mi ćemo poštovati njegovo ime</i>

388
00:30:42,257 --> 00:30:43,675
<i>i nastavi</i>

389
00:30:44,468 --> 00:30:46,511
<i>njegova borba</i>

390
00:30:47,846 --> 00:30:49,014
<i>progoniti</i>

391
00:30:49,097 --> 00:30:51,808
trgovci drogom,

392
00:30:51,892 --> 00:30:53,685
i zahtijevat ćemo

393
00:30:54,603 --> 00:30:57,105
taj naš ugovor o izručenju
sa Sjedinjenim Državama

394
00:30:57,189 --> 00:31:02,110
biti implementiran.

395
00:31:02,652 --> 00:31:03,862
Moji kolege Kolumbijci,

396
00:31:05,822 --> 00:31:09,368
možete računati na moju riječ

397
00:31:10,660 --> 00:31:15,415
<i>i na naporima vlade</i>

398
00:31:17,000 --> 00:31:18,168
<i>u osiguravanju toga</i>

399
00:31:18,543 --> 00:31:19,711
<i>odgovorni</i>

400
00:31:20,837 --> 00:31:22,631
<i>za ovaj zločin</i>

401
00:31:22,839 --> 00:31:25,717
<i>su izvedeni pred lice pravde.</i>

402
00:31:30,722 --> 00:31:31,890
Zamrzni se!

403
00:31:32,933 --> 00:31:33,934
Zašto trčiš?

404
00:31:44,528 --> 00:31:47,114
Uhvatili su nas!

405
00:32:13,348 --> 00:32:15,684
Zamrznuti! Nacionalna policija.
Na zemlju!

406
00:32:34,828 --> 00:32:35,996
Moramo otići.

407
00:32:36,413 --> 00:32:37,456
ja dolazim

408
00:32:38,748 --> 00:32:39,875
ja dolazim

409
00:32:50,260 --> 00:32:52,012
Hoćeš li pričati na sprovodu?

410
00:33:07,527 --> 00:33:09,946
Ne mogu vjerovati da se njegovo događa.

411
00:33:16,161 --> 00:33:18,246
Rodrigo je bio ministar pravosuđa.

412
00:33:20,165 --> 00:33:22,125
Bio je ministar pravosuđa Gloria.

413
00:33:25,962 --> 00:33:27,964
Ako su uspjeli ubiti ministra,

414
00:33:28,924 --> 00:33:31,635
možete li zamisliti što javnost
mora biti osjećaj?

415
00:33:33,094 --> 00:33:35,347
Javnost jesu
tisuću puta ranjiviji.

416
00:33:37,599 --> 00:33:39,184
Čuli ste predsjednika.

417
00:33:40,435 --> 00:33:43,480
Nadajmo se da je u pravu
i svi ti kriminalci su uhvaćeni.

418
00:33:47,108 --> 00:33:49,819
Što me najviše boli
je kukavički način na koji je ubijen.

419
00:33:53,740 --> 00:33:55,659
Uvijek sam se bojao, ali

420
00:33:57,327 --> 00:33:58,787
Mislio sam na sigurnosne detalje

421
00:34:00,080 --> 00:34:02,290
iz Ministarstva je bilo dovoljno.

422
00:34:02,624 --> 00:34:03,708
ne znam

423
00:34:10,799 --> 00:34:11,967
Escobar

424
00:34:14,344 --> 00:34:16,346
bio odlučan da ga uništi
i riješi ga se

425
00:34:17,389 --> 00:34:18,431
i uspio je.

426
00:34:19,558 --> 00:34:20,766
Uspio je.

427
00:34:23,562 --> 00:34:25,021
To je najtužniji dio.

428
00:34:26,690 --> 00:34:31,527
Sve je bilo vrlo složeno
i teško.

429
00:34:32,779 --> 00:34:34,447
Rodrigova smrt ne može biti uzaludna.

430
00:34:36,783 --> 00:34:38,909
Ni njegov cilj, ni Novi
Uzrok liberalizma.

431
00:34:40,036 --> 00:34:43,581
Ne smiju misliti da ubijaju ljude
spriječit će nas da krenemo za njima.

432
00:34:45,166 --> 00:34:46,376
Neću to dopustiti!

433
00:34:48,085 --> 00:34:49,754
MUZO

434
00:34:51,130 --> 00:34:53,174
nije me briga
Pošaljite sve zaposlenike kući.

435
00:34:53,257 --> 00:34:55,635
Ne želim da itko radi ovdje
sljedećih nekoliko dana.

436
00:34:55,719 --> 00:34:56,886
Ali to je čudno, šefe.

437
00:34:57,053 --> 00:34:59,764
Ovaj rudnik radi 24 sata dnevno.
Što ako policija otkrije?

438
00:34:59,848 --> 00:35:01,349
Što me briga? Neka saznaju.

439
00:35:01,850 --> 00:35:03,935
Ići ćemo svi na odmor,
uključujući i sebe.

440
00:35:14,821 --> 00:35:17,115
- Gdje je helikopter?
- Čekam tamo.

441
00:35:21,202 --> 00:35:22,871
Zaboravimo ovo.

442
00:35:23,663 --> 00:35:25,874
Koji vrag
hoćemo li raditi u Panami?

443
00:35:26,625 --> 00:35:27,792
ne znam ni ja.

444
00:35:27,876 --> 00:35:31,296
Ali nakon toga ne možemo ostati u Kolumbiji
Escobarov neuspjeli posao na ministru.

445
00:35:31,504 --> 00:35:33,298
Nije to bio umazan posao.

446
00:35:33,757 --> 00:35:35,550
- On ga je ubio.
- Dobro, dobro.

447
00:35:35,675 --> 00:35:37,302
Nazovi to kako hoćeš, moramo ići.

448
00:35:37,802 --> 00:35:38,970
Što prije to bolje.

449
00:35:39,471 --> 00:35:40,722
Jeste li vidjeli vijesti?

450
00:35:41,473 --> 00:35:43,183
Sljedeće, sigurno ćemo biti izručeni.

451
00:35:43,683 --> 00:35:47,479
Smiri se, Pedro. Pretjeruješ.

452
00:35:48,229 --> 00:35:49,648
pretjerivati?

453
00:35:50,315 --> 00:35:51,441
Istina je, Pedro.

454
00:35:51,608 --> 00:35:54,778
Escobar je naredio da se taj čovjek ubije.
Mi nemamo ništa s tim.

455
00:35:54,986 --> 00:35:57,155
- Nismo uključeni.
- Razumijete?

456
00:35:57,530 --> 00:35:59,449
Znali smo za to
a nismo ništa napravili.

457
00:35:59,616 --> 00:36:00,992
Znate li što nas to čini?

458
00:36:01,326 --> 00:36:02,577
Suučesnici.

459
00:36:02,661 --> 00:36:03,995
Suučesnici čega?

460
00:36:04,079 --> 00:36:06,081
Što si htio da učinimo? Braniti ga?

461
00:36:06,831 --> 00:36:08,333
Nitko nas ne optužuje.

462
00:36:09,668 --> 00:36:11,211
Dobro, još uvijek odlazimo.

463
00:36:11,294 --> 00:36:12,962
Ovaj tip je tvrdoglav.

464
00:36:13,129 --> 00:36:14,839
Nema razgovora s njim.

465
00:36:14,923 --> 00:36:16,216
Učite iz ovoga.

466
00:36:18,927 --> 00:36:20,220
požurite!

467
00:36:23,264 --> 00:36:25,183
Nagazi na to.

468
00:36:25,517 --> 00:36:27,435
Ne zaboravite nahraniti pse.

469
00:36:31,106 --> 00:36:33,692
Čini se da smo opet na početku.

470
00:36:33,858 --> 00:36:36,820
Nápoles vrvi policajcima
a uskoro će i ovo mjesto biti.

471
00:36:36,903 --> 00:36:40,115
Zato napuštamo ovo mjesto.
Smiri se, Gonzalo!

472
00:36:41,408 --> 00:36:43,993
Mislim da bismo trebali otići u planine.

473
00:36:44,077 --> 00:36:46,454
Koje planine?
Ne mogu te ostaviti na cjedilu.

474
00:36:46,538 --> 00:36:48,039
Idemo na aerodrom.

475
00:36:48,206 --> 00:36:52,127
Zračna luka? Mislite li
Policija je glupa, Pablo?

476
00:36:52,293 --> 00:36:54,045
Policija će biti posvuda po aerodromu.

477
00:36:54,129 --> 00:36:56,297
Znam, ali samo mi vjeruj, u redu?

478
00:36:57,006 --> 00:36:58,591
vjerujem ti.

479
00:37:00,760 --> 00:37:01,761
Sranje.

480
00:37:03,054 --> 00:37:04,639
Idemo!

481
00:37:09,728 --> 00:37:12,480
Ostani miran, Jorge.
Pokušavam ti zakopčati košulju.

482
00:37:12,605 --> 00:37:13,982
Svrbi.

483
00:37:14,357 --> 00:37:15,483
Znam da svrbi, ali

484
00:37:15,859 --> 00:37:18,486
neće proći dugo prije
možete ga skinuti.

485
00:37:18,653 --> 00:37:19,779
Idemo li sada?

486
00:37:19,988 --> 00:37:22,073
Zar ne vidiš
Pokušavam li ga obući?

487
00:37:23,742 --> 00:37:25,326
Ne skidaj majicu!

488
00:37:26,578 --> 00:37:28,955
Ostanite mirni!
Pokušavam te obući!

489
00:37:29,539 --> 00:37:30,749
Jorge.

490
00:37:30,915 --> 00:37:32,751
- Kasnimo.
- Znam!

491
00:37:44,095 --> 00:37:45,722
kasnimo.

492
00:37:46,055 --> 00:37:47,474
Znam da jesmo.

493
00:38:05,366 --> 00:38:07,285
Znaš što je tvoje
muž je kao.

494
00:38:07,827 --> 00:38:10,079
On mijenja svoje planove
dok ide dalje.

495
00:38:10,163 --> 00:38:11,164
Svira na sluh.

496
00:38:11,289 --> 00:38:13,708
A ako ga pitate o tome,
neće odgovoriti.

497
00:38:15,126 --> 00:38:16,169
kamo idemo

498
00:38:16,544 --> 00:38:17,962
- U Panamu.
- Što?

499
00:38:18,379 --> 00:38:19,380
Panama.

500
00:38:19,464 --> 00:38:21,132
Ne mogu vjerovati.

501
00:38:21,216 --> 00:38:24,636
To je samo dalje
bezobzirno od njega.

502
00:38:25,929 --> 00:38:29,849
Mislite li da je pošteno prisiliti me
u avion odmah

503
00:38:29,933 --> 00:38:31,851
ako ću iskočiti?

504
00:38:32,060 --> 00:38:35,230
ne znam samo sam
govoreći ti što je Pablo rekao.

505
00:38:35,438 --> 00:38:36,940
Zašto mi nije rekao?

506
00:38:37,524 --> 00:38:38,858
Zašto ne?

507
00:38:39,943 --> 00:38:42,862
ja ne idem ja nisam
ulazak u taj avion.

508
00:38:43,154 --> 00:38:45,907
Zaboravi! This isn’t fair.

509
00:38:46,282 --> 00:38:48,743
To što mi radiš nije pošteno!

510
00:38:49,327 --> 00:38:50,662
Zar ne vidiš da sam trudna?

511
00:38:50,745 --> 00:38:51,913
- It's dangerous.
- Opusti se.

512
00:38:51,996 --> 00:38:55,750
- Opasno je za bebu.
- Calm down.

513
00:38:56,292 --> 00:38:59,546
Don’t argue with me.
Ovo nema nikakve veze sa mnom.

514
00:38:59,671 --> 00:39:03,925
Učinite ono što znate da morate učiniti: poslušajte ga.

515
00:39:11,933 --> 00:39:13,434
- Mrs. Enelia.
- Što?

516
00:39:14,102 --> 00:39:15,311
Answer me one thing.

517
00:39:16,521 --> 00:39:19,190
Ima li Pablo što raditi
s ministrovom smrću?

518
00:39:20,567 --> 00:39:21,734
Što je to bilo?

519
00:39:22,110 --> 00:39:23,903
Mama, policija je ovdje.

520
00:39:29,409 --> 00:39:30,743
You two go that way.

521
00:39:43,631 --> 00:39:44,966
National Police!

522
00:39:53,766 --> 00:39:55,143
Whose clothes are these?

523
00:39:56,269 --> 00:39:57,979
- My husband Fidel's.
- Gdje je on?

524
00:39:58,146 --> 00:40:00,023
U centru je, obavlja neke poslove.

525
00:40:00,523 --> 00:40:01,733
Gdje je Pablo Escobar?

526
00:40:02,483 --> 00:40:03,526
On nije ovdje.

527
00:40:04,193 --> 00:40:06,738
- To smo samo mi.
- Traži posvuda.

528
00:40:06,821 --> 00:40:09,449
Ništa za prijaviti.
Pregledavamo spavaću sobu.

529
00:40:09,991 --> 00:40:13,119
Gospođa je prilično nervozna,
a takav je i dječak.

530
00:40:13,703 --> 00:40:14,746
Ništa za prijaviti.

531
00:40:19,459 --> 00:40:22,128
Žao mi je zbog ministrove smrti gđe.
Nancy.

532
00:40:23,546 --> 00:40:25,465
Kratko smo radili zajedno, ali

533
00:40:26,090 --> 00:40:27,342
divila sam mu se.

534
00:40:28,217 --> 00:40:29,260
Bio je sjajna osoba.

535
00:40:30,386 --> 00:40:31,429
Hvala vam, pukovniče.

536
00:40:32,931 --> 00:40:35,141
Rodrigo je uvijek pohvalno govorio o vama.

537
00:40:36,225 --> 00:40:39,604
Odlučili smo ratovati
na kriminalce zajedno kao tim.

538
00:40:39,896 --> 00:40:40,897
ja znam

539
00:40:41,731 --> 00:40:42,982
Hvala vam puno.

540
00:40:44,901 --> 00:40:46,945
Ali sada, onaj koji bi trebao
budi oprezan ti.

541
00:40:49,822 --> 00:40:52,116
Ne brini za mene.

542
00:40:54,202 --> 00:40:55,620
gospođo Nancy.

543
00:40:55,703 --> 00:40:56,996
Molim vas, pukovniče,

544
00:40:58,081 --> 00:40:59,499
nemoj me zvati "gospođo."

545
00:40:59,958 --> 00:41:01,626
Imam samo 27 godina.

546
00:41:03,002 --> 00:41:04,128
Oprostite još jednom.

547
00:41:05,546 --> 00:41:06,631
Pa, bio si u pravu.

548
00:41:07,840 --> 00:41:09,342
27 godina i

549
00:41:10,551 --> 00:41:11,803
tri sina.

550
00:41:13,096 --> 00:41:16,516
Vi ste snažna žena, to je jasno.

551
00:41:17,058 --> 00:41:18,685
Izvući ćeš se.

552
00:41:20,812 --> 00:41:22,105
Ne bih bio tako siguran,

553
00:41:23,606 --> 00:41:25,233
ali hvala vam, pukovniče.

554
00:41:29,195 --> 00:41:32,198
Ovo može zvučati prerano ili drsko,

555
00:41:32,907 --> 00:41:35,410
ali vjeruj mi, moja misija...

556
00:41:36,703 --> 00:41:39,205
je uhvatiti one
iza ministrove smrti.

557
00:41:40,581 --> 00:41:42,792
Volio bih znati sjećate li se nečega.

558
00:41:43,584 --> 00:41:46,212
Sve tragove ili detalje koje mi možete dati.

559
00:41:53,177 --> 00:41:55,471
- Ako želiš, možemo o tome kasnije.
- Ne.

560
00:41:55,805 --> 00:41:56,806
br.

561
00:42:04,355 --> 00:42:05,565
Mladić na biciklu.

562
00:42:06,524 --> 00:42:10,486
Zove se Bayron de Jesús Velázquez.
Ima 16 godina. On je samo dijete.

563
00:42:12,030 --> 00:42:13,823
Mislim da sam ga već vidio.

564
00:42:19,245 --> 00:42:20,246
<i>Ne brini.</i>

565
00:42:20,913 --> 00:42:22,749
<i>Samo neka djeca na motoru.</i>

566
00:42:23,291 --> 00:42:24,584
<i>Uđi unutra, sada.</i>

567
00:42:28,838 --> 00:42:32,091
Još uvijek niste uvjereni u to
Pablo nije ovdje?

568
00:42:32,717 --> 00:42:33,760
Zašto si ovdje?

569
00:42:33,843 --> 00:42:37,680
Hoćeš da otvorim kuhinjske ladice
vidjeti krije li se unutra?

570
00:42:38,389 --> 00:42:39,557
Samo smo mi ovdje.

571
00:42:39,640 --> 00:42:41,517
Može li se ovako ući u kuću

572
00:42:41,601 --> 00:42:44,645
sa dvije bespomoćne žene,
jedna od njih trudna, i dijete.

573
00:42:44,729 --> 00:42:45,938
Pogledaj kako se boji.

574
00:42:46,022 --> 00:42:49,400
Zašto ne odeš
ako već znaš da moj sin nije ovdje?

575
00:42:49,817 --> 00:42:54,030
Vi, gospodine, vodite operaciju,
molim te, odvedi ove ljude odavde.

576
00:42:54,697 --> 00:42:56,157
Ovo je nevjerojatno!

577
00:42:56,699 --> 00:42:59,911
Kako se usuđuješ ući ovamo
i ovako nas tretirati?

578
00:43:00,620 --> 00:43:02,622
Zar ne vidiš što radiš?

579
00:43:02,872 --> 00:43:04,957
Jesi li glup ili što?
čuješ li me

580
00:43:05,291 --> 00:43:08,628
Zar ne vidiš to
samo smo mi i dijete?

581
00:43:08,795 --> 00:43:12,215
Dokle više
moramo li ovo tolerirati?

582
00:43:12,465 --> 00:43:13,466
Molim!

583
00:43:14,258 --> 00:43:15,843
Izgled!

584
00:43:17,345 --> 00:43:21,682
Nemoj ni pomišljati na izlazak.
Ovo mjesto je puno policajaca.

585
00:43:21,849 --> 00:43:24,352
Nemoj me ušutkavati, Pablo!

586
00:43:26,521 --> 00:43:28,523
Jasno je.

587
00:43:28,981 --> 00:43:30,233
- Sigurno?
- da

588
00:43:37,782 --> 00:43:39,450
Daj mi telefon.

589
00:43:40,201 --> 00:43:41,619
Koga ćeš nazvati?

590
00:43:41,869 --> 00:43:43,079
br.

591
00:43:43,412 --> 00:43:45,331
Nećeš nikoga zvati.

592
00:43:49,293 --> 00:43:50,586
Zdravo?

593
00:43:50,962 --> 00:43:52,255
Što ima, Pedro?

594
00:43:52,588 --> 00:43:56,050
Mislim da je bolje da odmah odeš.

595
00:43:56,217 --> 00:44:01,639
Reci to mojoj ženi i mojoj majci
ne bi trebali brinuti, da sam dobro.

596
00:44:01,722 --> 00:44:03,307
I svi ćemo uskoro biti zajedno.

597
00:44:03,975 --> 00:44:05,017
Kako to?

598
00:44:05,560 --> 00:44:06,853
Što si rekao, Pedro?

599
00:44:07,520 --> 00:44:09,605
Trebali su napustiti kuću
prije mnogo vremena.

600
00:44:09,689 --> 00:44:10,898
Još nisu stigli?

601
00:44:11,607 --> 00:44:13,609
Pablo, što nije u redu?

602
00:44:20,283 --> 00:44:23,244
Slušaj, samo naprijed. Počnite odlaziti i

603
00:44:23,828 --> 00:44:26,038
Naći ćemo se tamo. Počni odlaziti!

604
00:44:27,665 --> 00:44:29,208
Ova serija je slobodno prilagođena
<i>La Parábola de Pablo</i> Alonsa Salazara.

605
00:44:29,292 --> 00:44:30,668
Na temelju novinskih članaka i stvarnih događaja,
povijesne činjenice su okružene

606
00:44:30,751 --> 00:44:32,503
izmišljenim likovima i dijalozima
koji rekreiraju nedokumentirane situacije.